1
00:01:35,686 --> 00:01:42,370
IHA PÜÜLDAMINE 2

2
00:02:13,433 --> 00:02:14,461
Kallis.

3
00:02:17,174 --> 00:02:18,500
On südaöö.

4
00:02:20,433 --> 00:02:21,639
Ja ma ei saa magada.

5
00:02:23,567 --> 00:02:24,567
Oh.

6
00:02:25,417 --> 00:02:28,083
Kallis, mine vanni ja puhka.

7
00:02:29,458 --> 00:02:30,623
Ma olen kiire, kallis.

8
00:02:34,333 --> 00:02:38,875
Sa oled alati hõivatud
tööl või kodus.

9
00:02:44,335 --> 00:02:45,935
Aga vähemalt olge vahel nagu pere...

10
00:02:48,792 --> 00:02:49,792
Mida?

11
00:02:53,023 --> 00:02:54,065
Kas sa ütlesid midagi?

12
00:02:56,046 --> 00:02:58,163
Sa tead, et su vend tuleb homme.

13
00:03:00,875 --> 00:03:02,333
Oh, kas see on nii?

14
00:03:07,183 --> 00:03:08,453
Kui su vend tuleb...

15
00:03:08,989 --> 00:03:10,549
Ma tahan, et sa oleksid talle nagu vend.

16
00:03:13,474 --> 00:03:14,866
Isegi ära kohelda teda nagu mina.

17
00:03:16,358 --> 00:03:18,319
Su vend tuleb kaugelt.

18
00:03:21,537 --> 00:03:22,611
ma saan aru.

19
00:05:01,292 --> 00:05:02,292
Joo teed.

20
00:05:18,750 --> 00:05:21,875
Samal ajal kui vend on hõivatud
töö ja kodutöödega.

21
00:05:22,557 --> 00:05:24,577
Tema peale mõeldes
eelseisev doktorikraad.

22
00:05:24,670 --> 00:05:26,331
Alati hõivatud.

23
00:05:27,458 --> 00:05:28,833
See on korras.

24
00:05:29,391 --> 00:05:31,600
Teame, et ta on alati hõivatud.

25
00:05:41,361 --> 00:05:43,001
Kas teie kahe vahel on kõik korras?

26
00:05:46,524 --> 00:05:47,524
Kõik on hästi.

27
00:05:52,667 --> 00:05:54,000
Sa ei läinud täna tööle.

28
00:05:55,917 --> 00:05:57,125
Tegelikult on mul palju tööd.

29
00:05:58,438 --> 00:06:01,105
Kui su vend tuleb,
Tahaks tööle minna.

30
00:06:03,167 --> 00:06:04,792
Sa ei pea minu pärast muretsema.

31
00:06:05,333 --> 00:06:06,667
Ta tuleb õhtul.

32
00:06:07,000 --> 00:06:08,250
Nii et keskenduge oma tööle.

33
00:06:09,250 --> 00:06:11,292
Ma lähen vanni ja puhkan.

34
00:08:34,458 --> 00:08:35,458
õde.

35
00:08:37,375 --> 00:08:38,375
Kas sinuga on kõik korras, õde?

36
00:08:40,542 --> 00:08:42,500
vabandan.

37
00:08:43,375 --> 00:08:46,375
Ma unustasin, et sa siin olid.

38
00:08:49,500 --> 00:08:52,000
Aga sõbrad helistasid...

39
00:08:53,625 --> 00:08:54,875
Su vend pole veel tulnud?

40
00:08:55,583 --> 00:08:57,292
Kas ta ei tulnud?

41
00:09:01,375 --> 00:09:08,333
Nii on see olnud viimased paar aastat.

42
00:09:22,958 --> 00:09:25,333
Mu vend käis kunagi
ja istu siin nagu sõber.

43
00:09:26,626 --> 00:09:27,642
Oh.

44
00:09:27,667 --> 00:09:28,667
ma näen.

45
00:09:43,605 --> 00:09:49,688
See tundub nagu su vend
pole mõeldud abikaasaks.

46
00:09:54,042 --> 00:09:59,792
Võib-olla siis, kui ta elaks koos kellegi teisega.

47
00:10:05,750 --> 00:10:08,542
Ta oleks õnnelikum.

48
00:10:12,375 --> 00:10:15,000
Lastega tema ümber.

49
00:10:18,083 --> 00:10:19,523
Võib-olla siis, kui ta elaks koos kellegi teisega.

50
00:10:20,636 --> 00:10:26,333
Kuigi ta on töökas.

51
00:10:27,583 --> 00:10:29,750
Ta armastab sind sügavalt.

52
00:10:30,875 --> 00:10:32,000
Sa tead seda, õde.

53
00:14:01,500 --> 00:14:02,542
Tere, vend.

54
00:14:03,208 --> 00:14:04,625
Kuidas töötab?

55
00:14:05,958 --> 00:14:07,583
Olin tähelepanuväärne.

56
00:14:07,583 --> 00:14:08,583
Vabandust.

57
00:14:09,010 --> 00:14:11,353
See läheb hästi

58
00:14:12,177 --> 00:14:15,052
aga sa pead puhkama
oma paberid ja keskenduge oma perele.

59
00:14:16,723 --> 00:14:19,098
Ema palus teile kaks tuua.

60
00:14:22,417 --> 00:14:25,917
Mõtlesin, et kui ma selle töö üle võtaksin.

61
00:14:26,750 --> 00:14:33,083
Võiksin teha pausi ja
värskendan end koos sinuga.

62
00:14:33,333 --> 00:14:34,375
Täpselt nii!

63
00:14:34,458 --> 00:14:35,750
Ilm on ilus.

64
00:14:36,250 --> 00:14:38,833
Tule ja puhasta oma meel.

65
00:14:39,583 --> 00:14:43,292
Olete salvestanud aadressil
pabereid terve päeva. Vananemine.

66
00:14:43,625 --> 00:14:44,792
Mida ma saan teha?

67
00:14:44,820 --> 00:14:45,875
Mida ma saan teha?

68
00:14:45,900 --> 00:14:47,538
Muide, millal sa oled
lähed kellegagi kohtuma?

69
00:14:47,750 --> 00:14:49,583
Ainult ema teab.

70
00:14:56,272 --> 00:14:58,046
- Kas teil on uudiseid?
- Jah.

71
00:14:58,673 --> 00:15:02,689
Uurimisrühm lahkub täna.

72
00:15:03,375 --> 00:15:05,542
Ma palusin neil lõpuks teiega kaasa tuua.

73
00:15:06,417 --> 00:15:07,500
Aitäh sõber.

74
00:15:08,292 --> 00:15:09,708
Olen varsti kohal.

75
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Olgu.

76
00:15:11,125 --> 00:15:12,285
Lähme siis mõneks päevaks.

77
00:15:12,667 --> 00:15:14,042
See võtab umbes kolm päeva.

78
00:15:14,607 --> 00:15:17,292
Aitäh, mu sõber.

79
00:15:20,586 --> 00:15:23,539
Sa ei maininud puhkamist.

80
00:15:23,875 --> 00:15:26,047
Kui see uuring on tehtud.

81
00:15:27,080 --> 00:15:30,093
lõpuks saan vabaks.

82
00:15:31,042 --> 00:15:33,434
Broneerisin pileti
järgmise nädala kolmandal päeval.

83
00:15:33,953 --> 00:15:35,495
Nii et räägi enne seda emaga.

84
00:15:37,250 --> 00:15:38,917
Võtan aega, kui töö tehtud.

85
00:15:39,250 --> 00:15:41,125
Saame kokku ja reisime koos.

86
00:15:42,625 --> 00:15:44,185
Loodan, et jääte siia, kuni ma tagasi tulen?

87
00:15:44,583 --> 00:15:45,583
Muidugi.

88
00:15:46,083 --> 00:15:47,083
Ma olen teel.

89
00:16:15,161 --> 00:16:17,369
Tore on tunda end värskena.

90
00:16:20,750 --> 00:16:21,750
Tõepoolest, terviseks, õde.

91
00:16:24,598 --> 00:16:25,598
Aitäh.

92
00:16:27,625 --> 00:16:29,625
Ameerika kultuur on hoopis teistsugune.

93
00:16:34,708 --> 00:16:35,708
õde.

94
00:16:38,625 --> 00:16:40,292
Tule koos mu vennaga.

95
00:16:42,009 --> 00:16:43,531
Kolmekesi saame mõnusalt aega veeta.

96
00:16:47,625 --> 00:16:49,667
Sinu vend ei tule.

97
00:16:51,760 --> 00:16:54,253
Tule nüüd, õde.

98
00:16:54,994 --> 00:16:56,327
Peate sellest kohast lahkuma.

99
00:17:01,313 --> 00:17:02,800
Mongoolia on liiga igav!

100
00:17:08,208 --> 00:17:09,333
Muide...

101
00:17:10,647 --> 00:17:11,927
Kui vana sa oled, väike vend?

102
00:17:17,625 --> 00:17:19,875
Olen ainult 26-aastane.

103
00:17:22,583 --> 00:17:23,833
Küllap on.

104
00:17:27,625 --> 00:17:29,083
Kas see on tõsi, et te pole ikka veel abielus?

105
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Ei, ei.

106
00:17:32,708 --> 00:17:33,833
Vaata mind, õde!

107
00:17:34,875 --> 00:17:36,750
Olen alles 26 ja kena noormees.

108
00:17:37,625 --> 00:17:38,625
Mõelge sellele!

109
00:17:38,650 --> 00:17:40,692
Chicago, Las Vegas, LA.

110
00:17:41,542 --> 00:17:46,583
Ilusad tüdrukud, peod...

111
00:17:47,833 --> 00:17:49,833
Sa tahaksid nautida
elu, kui sa oled noor.

112
00:17:50,708 --> 00:17:51,708
eks?

113
00:17:55,000 --> 00:17:56,833
Jazz, R ja B,

114
00:17:56,858 --> 00:17:57,858
Hip hop.

115
00:17:58,212 --> 00:17:59,495
Vana kool.

116
00:18:00,208 --> 00:18:02,125
Mängivad kõik ilusad laulud.

117
00:18:03,221 --> 00:18:06,575
Las ma kutsun teid tantsima.

118
00:18:11,219 --> 00:18:12,594
Laske end lahti.

119
00:34:26,812 --> 00:34:27,812
Mis on valesti?

120
00:34:28,889 --> 00:34:29,889
Kas sinuga on kõik korras?

121
00:34:33,612 --> 00:34:34,612
vabandan.

122
00:34:37,917 --> 00:34:39,115
Me mõlemad ei saa seda teha.

123
00:34:56,375 --> 00:34:57,375
Mis juhtus?

124
00:35:01,250 --> 00:35:02,250
Mitte midagi.

125
00:39:16,625 --> 00:39:17,625
Tere?

126
00:39:20,473 --> 00:39:24,278
Tere, kuidas läheb, vend?

127
00:39:26,000 --> 00:39:27,000
Mul läheb hästi.

128
00:39:30,667 --> 00:39:31,792
Kas teie õde on läheduses?

129
00:39:37,833 --> 00:39:39,125
Ta läks täna hommikul tööle.

130
00:39:43,583 --> 00:39:48,000
Näib, et jään veel üheks ööks
kuna mu töö hilines.

131
00:39:49,112 --> 00:39:52,917
Sain aru.

132
00:40:01,500 --> 00:40:02,917
Tahad rohkem?

133
00:40:45,708 --> 00:40:47,333
See kõik on sinu pärast.

134
00:40:59,000 --> 00:41:01,750
Mina ei ole põhjus
laste mittesaamisest.

135
00:41:04,768 --> 00:41:10,958
Ja teate, kuidas
palju olen seda enda sees hoidnud.

136
00:41:28,333 --> 00:41:29,750
Tänaseni.

137
00:41:30,884 --> 00:41:34,092
Olen püüdnud hoida
et see elu oleks täiuslik.

138
00:41:35,500 --> 00:41:36,750
Sa ei saanud aru.

139
00:41:41,917 --> 00:41:43,917
Ma ei jaksa enam.

140
00:42:22,750 --> 00:42:23,917
vabandan.

141
00:45:12,000 --> 00:45:14,042
Te peaksite homme minuga kaasa tulema.

142
00:45:15,792 --> 00:45:17,542
Emal on teid mõlemaid nähes nii hea meel.

143
00:45:34,750 --> 00:45:35,750
Mis on valesti?

144
00:45:36,042 --> 00:45:37,042
Kas sinuga on kõik korras?

145
00:45:44,958 --> 00:45:48,417
Ma ei saa seekord uuesti minna.

146
00:45:51,542 --> 00:45:52,667
Mida ma peaksin emale ütlema?

147
00:45:54,131 --> 00:45:55,879
Ma lubasin talle, et toon
teie kaks või vähemalt teie naine.

148
00:45:59,333 --> 00:46:01,527
Õde, miks sa minuga kaasa ei tule?

149
00:46:03,716 --> 00:46:04,767
Õhk on värske.

150
00:46:04,792 --> 00:46:06,458
Ta peaks puhkama.

151
00:46:08,708 --> 00:46:09,748
Kas sa ei arva nii?

152
00:46:18,833 --> 00:46:20,750
Olen kindel, et ta teeb oma otsuse ise.

153
00:46:54,096 --> 00:46:57,471
Mis on teie arvamus?

154
00:47:20,875 --> 00:47:22,458
Ma jään siia sinu venna juurde.

155
00:47:41,167 --> 00:47:42,167
Vabandust.

156
00:47:55,958 --> 00:47:57,375
Kuus kuud hiljem...